J'aimerais à ce propos demander à M. Rupel son avis sur deux questions.
按照这方针，我恳请鲁佩尔先生表示他对两个问题的看法。
Je vais souligner à ce propos quelques questions clefs pour les années à venir.
这里，我想概述下今后几年的点。
Nous donnons une analyse approfondie de cette question à propos des articles 11 et 13.
下文第11条和第13条将讨论对这问题进行的广泛审查。
Nous appuyons à ce propos les projets pilotes initiés dans ce contexte.
我们支持这方面开始的试点项目。
Avant de conclure, permettez-moi une brève observation à propos du travail de la Conférence.
最后说下裁会的工作。
Je salue, à ce propos, le rôle du nouveau Forum du Partenariat pour l'Afrique.
在这方面，我欢迎新的非洲伙伴关系论坛的作用。
Il existe deux malentendus à propos des travaux du Conseil de l'Europe.
对欧洲委员会的工作，有两种误解。
Il avait adressé à ce propos une requête aux États-Unis et à la Norvège.
关于这点，丹国和挪威提出了请求。
Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
利坚合众国代表就决议草案作了发言。
Le représentant du Canada a fait une déclaration à propos de la modification proposée.
加拿大代表就提议的修订作了发言。
Il convient d'adopter à ce propos une solution pragmatique.
第11至第14条并未造成任何具体问题。
Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.
现在应该开始就这机构展开讨论。
Le représentant de Cuba a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
古巴代表就决议草案作了发言。
Le représentant de l'Érythrée a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
厄立特里亚代表就决议草案作了发言。
Le facilitateur a souligné en particulier l'accord préliminaire à propos de l'article 26.
他尤其强调了已经就第26条达成初步谅解。
Des avis divergents ont été exprimés à propos de la recommandation 10.
与会者对建议10表示了不同意见。
Quelques grandes sociétés pharmaceutiques ont déjà pris des initiatives à ce propos (encadré 1).
主制药公司已在这方面采取了行动(框1)。
Nous sommes prêts à coopérer avec tous à propos de cette proposition.
我们愿意就这方案同每个人合作。
Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.
我现在请愿就这项动议表态的代表发言。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces mots sont ceux qu’André GIDE écrit dans son Journal à propos de la Bruyère.
在日记中提及拉布吕耶尔时，安德烈·纪德如是写道。
Oh, à propos, excusez-moi, je cherche la parfumerie Le Bain bleu!
哦，对了， 不好意思，我在找香水店Bain bleu。
Oui, c'est vrai. Et à propos, quels sont les horaires ?
是的，这是真的。另外，时刻是怎样的？
On dit à ce propos, à propos de la consommation, que notre époque est matérialiste.
关于这性质 有人声称，我们的时代是唯物主义的。
Je vous téléphone à propos d’un problème de rendez-vous.
我打电话是因预约的问题。
Et bien, voilà. Je téléphone à propos de l'achat d'une imprimante.
是这样的。我打电话想购买一台打印机。
Et finalement, on va voir, à propos. - À propos.
最后，我们来看 à propos。 à propos。
Et à propos Pierre, ça veut dire quoi " renversant" ?
对了，Pierre，“renversant”是什么意思啊？
Bonjour, monsieur, je vous téléphone à propos d’une annonce que j’ai vue dans le journal.
您好，先生。我给您打电话是想问一下我在报纸上看到的一个广告的情况。
Et quand on regarde en fait, le du coup serait, là, paraphrasable par à propos.
当我们观察时，实际上，这里的" du coup" 可以替换成" à propos" 。
Allô, je voudrais parler à Archéo 06 à propos de son annonce sur eBay.
你好，我想和安德雷通话，是有关她在易买上的广告。
Mais revenons à notre propos sur le couple moderne.
但回到我们关于现代夫妻的观点。
Pardon, monsieur, je voudrais quelques renseignements à propos du club, s'il vous plaît.
打扰了，先生，我想要一些关于俱乐部的信息。
Je vous téléphone à propos d'une réservation que j'ai pour mardi et mercredi prochain.
我打电话给您是关于我下周二、周三的预订。
On la lisait à tout propos, on la montrait à tout le monde.
有机会就要拿出来念，见人就拿出来给他看。
Mais à propos, on n'a pas dit ce que c'était !
对了，我没说过这是什么意思！
Voilà ! Mais à propos Pierre, aujourd'hui on parle de quel thème ?
好啦， Pierre，今天我们讲的主题是什么？
Mais à propos de l’installation de mon rival chez M. Danglars…
“指在腾格拉尔先生家里对付我那位对手的样子。”
Parfaitement, dis-je, ne sachant encore à quel propos m’était faite cette leçon d’histoire.
“完全可以。”我说，我还不知道他给我上这节历史课的目的在于什么。
Mais je jugeai à propos d’intervenir et de mettre un frein à cette fougue insensée.
然而我很想出面调停，对他这股顽固的力量加以抑制。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
方针，我恳请鲁佩尔先生表示他对两个问题的看法。
达篇 达篇 
下今后几年的
点。
会的工作。
国和挪威提出了请求。
是怎样的？
性质 有人声称，我们的时代是唯物主义的。
